-
1 pâleur
f бле́дность; бле́дный цвет ◄pl. -а'►;d'une pâleur mortelle — бле́дный как смерть; la pâleur d'une couleur — бле́дность <блёклость, ту́склость> кра́ски ║ la pâleur du style — невырази́тельность сти́ляla pâleur d'un teint d'un visage) — бле́дный цвет (бле́дность лице́);
-
2 mortel
-LE adj.1. сме́ртный;● la dépouille mortelle — бре́нные оста́нкиles hommes sont mortels — лю́ди сме́ртны;
2. (chose) смерте́льный; губи́тельный;un coup (une blessure) mortel(le) — смерте́льн|ый уда́р (-ая ра́на); un poison mortel — смерте́льный яд; courir un danger mortel — подверга́ться/подве́ргнуться смерте́льной опа́сности; un ennemi mortel — смерте́льный враг; un péché mortel — сме́ртный грехune maladie mortelle — смерте́льная боле́знь;
3. fig. смерте́льный;il fait une chaleur mortelle ∑ — стои́т невыноси́мая жара́; une frayeur (une inquiétude) mortelle — смерте́льн|ый страх (-oe — беспоко́йство); un ennui mortel — сме́ртная ску́ка; un silence mortel — мёртвая тишина́d'une pâleur mortelle — смерте́льно бле́дный;
4. fam. смерте́льно ску́чный* (personnes aussi);un heureux mortel — счастли́вый челове́к; le commun des mortels — большинство́ люде́й <сме́ртных plus litter>la réunion a été mortelle — собра́ние бы́ло смерте́льно ску́чным im m, f — сме́ртн|ый, -ая;
-
3 maladif
-VE alj боле́зненный;une pâleur maladive — боле́зненная бле́дность; une curiosité maladive — боле́зненное любопы́тствоun enfant maladif — боле́зненный ребёнок;
-
4 spectral
-E adj.1. phys. спектра́льный, спе́ктра G;l'analyse spectrale — спектра́льный ана́лизles couleurs spectrales — цве́та спе́ктра;
2. (fantomatique) при́зрачный;une pâleur spectrale — при́зрачная бле́дностьune apparition spectrale — при́зрачное виде́ние;
-
5 мертвенно
мертвенно-бледный — livide, d'une pâleur mortelle -
6 accuser
vt.1. (qn. de qch.) обвиня́ть/ обвини́ть (в + P; в том, что + subord); изоблича́ть/изобличи́ть (в + P) (dénoncer);tout l'accuse — всё изоблича́ет его́on l'accuse d'un crime (d'avoir volé des livres) — его́ обвиня́ют в преступле́нии (в кра́же книг; в том, что он укра́л кни́ги);
2. (qn. de qch.;qch.) ( blâmer) вини́ть, обвиня́ть, упрека́ть/упрекну́ть (в + P; за.+ A) ( reprocher); ↑руга́ть ipf. (за + A); осужда́ть/осуди́ть ◄-жу, -'дит, pp. -жд-► (за + A) (condamner);accuser une habitude — осуди́ть привы́чку; accuser le sort — упрека́ть судьбу́ses parents l'accusent de mensonge — его́ роди́тели ∫ обвиня́ют его́ в том <руга́ют, ↓упрека́ют его́ за то>, что он лжёт;
3. (qch. de qch.) припи́сывать/приписа́ть ◄-ту, -'ет► (+ D); объясня́ть/объясни́ть (+); относи́ть ◄-'сит►/отнести́* за счёт (+ G);accuser les intempéries pour la mauvaise récolte — относи́ть неурожа́й за счёт плохо́й пого́дыil accuse la malchance pour son échec à l'examen — он объясня́ет свой прова́л на экза́мене невезе́нием;
4. (indiquer) пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►;║ il accuse la quarantaine ∑ — ему́ ∫ мо́жно дать < на вид> лет со́рок; accuser réception — подтвержда́ть/подтверди́ть получе́ниеle thermomètre accuse 10° au-dessous de zéro — термо́метр пока́зывает де́сять гра́дусов ни́же нуля́
║ (trahir) выдава́ть/вы́дать; свиде́тельствовать ipf. (о + P);il a accusé le coup fam. ∑ — ви́дно, как ему́ доста́лось 5, (souligner) — подчёркивать/ подчеркну́ть; cette robe noire accuse sa pâleur — э́то чёрное пла́тье подчёркивает её бле́дность; cette lumière accuser le relief — э́тот свет подчёркивает неро́вностиson silence l'accuse — молча́ние выдаёт его́ [с голово́й];
■ vpr.- s'accuser
- accusé
См. также в других словарях:
pâleur — [ palɶr ] n. f. • pallur 1240; pallor « couleur jaune de l or » 1120; de pâle ♦ Couleur, aspect d une personne qui a le teint pâle. Pâleur cireuse; mortelle. « quelle étrange pâleur De son teint tout à coup efface la couleur » (Racine). (Choses)… … Encyclopédie Universelle
pâleur — (pâ leur) s. f. Couleur de ce qui est pâle. • Je lis dans sa pâleur une secrète rage, CORN. Médée, V, 4. • On dit que ton front jaune et ton teint sans couleur Perdit en ce moment son antique pâleur, BOILEAU Lutr. I. • Vous veniez de mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÂLEUR — s. f. La couleur de ce qui est pâle. Il ne se dit guère qu en parlant Des personnes. Il lui est resté une grande pâleur de sa maladie. Une pâleur mortelle. La pâleur de la mort paraissait déjà sur son visage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÂLEUR — n. f. La couleur de ce qui est pâle. Il se dit surtout en parlant des Personnes. La pâleur de son teint. Une pâleur mortelle. Par analogie, La pâleur du ciel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pâleur — La pâleur est un taux réduit d oxyhémoglobine dans la peau ou dans les muqueuses, une couleur pâle pouvant être causée par une maladie, un choc émotionnel ou stress, une stimulation, manque d exposition à la lumière du soleil, anémie ou génétique … Wikipédia en Français
La Vierge à l'Enfant soutenu par un ange sous une guirlande — Artiste Sandro Botticelli Année 1465 1467 Technique Tempera sur bois … Wikipédia en Français
livide — [ livid ] adj. • livite 1314; lat. lividus « bleuâtre, noirâtre » 1 ♦ Vieilli ou littér. Qui est de couleur plombée, bleuâtre. « visages décomposés, livides, verts » (Gautier). « une nuée noire, qui la plomba [la Beauce] d un reflet livide »… … Encyclopédie Universelle
Chlorose (médecine) — Pour les articles homonymes, voir Chlorose. La chlorose, ou morbus virgineus (maladie des jeune filles), appelée aussi les pâles couleurs ou anémie essentielle des jeunes filles, désignait, dans le domaine médical, une forme d anémie ferriprive… … Wikipédia en Français
exsangue — [ ɛksɑ̃g; ɛgzɑ̃g ] adj. • 1549; lat. exsanguis, de sanguis 1 ♦ Méd. Qui a perdu beaucoup de sang. Organe exsangue. Blessé exsangue. 2 ♦ Par ext. Littér. Très pâle (parties colorées du corps). ⇒ anémique , blafard, blême, cadavérique, livide, pâle … Encyclopédie Universelle
maladie et phénomène de Raynaud (du nom du médecin français M. Raynaud [1834-1881]) — ● maladie et phénomène de Raynaud (du nom du médecin français M. Raynaud [1834 1881]) Maladie de Raynaud, affection des vaisseaux sanguins, survenant sans cause décelable, qui touche les extrémités et qui se caractérise par une constriction… … Encyclopédie Universelle
spectre — [ spɛktr ] n. m. • 1586; lat. spectrum 1 ♦ Apparition effrayante d un mort. ⇒ fantôme, revenant. « l Hamlet européen regarde des millions de spectres » (Valéry). Par compar. Une pâleur de spectre. ♢ Fig. Ce qui menace. Le spectre de la guerre. «… … Encyclopédie Universelle
